Ολοκληρωτικός πόλεμος... Μία μάχη για επιβίωση.
Σε μια εποχή δύναμης και κατα- στροφής, οι ιστορικοί απορούν.
Ποιο ήταν το πιο καταστροφικό και θανάσιμο όργανο ή όπλο;
Ήταν οι ανθρώπινες δυνάμεις; Ήταν οι καυτοί πύραυλοι;
Ήταν οι τρομακτικές βόμβες που έπεφταν από τον ουρανό;
Ήταν οι αστραπιαία εμφάνιση των αθόρυβων αλεξιπτώτων;
Ήταν το ελαφρύ πυροβόλο όπλο, ή τα πολύ δυνατά τουφέκια;
Ήταν τα βαριά τεθωρακισμένα; Ήταν τα φοβερά φλογοβόλα;
Ή ήταν ο τρομακτικός ήχος του ταχύτατου πυραύλου Β-2;
Τίποτα απ' αυτά.
Το πιο αποτελεσματικό, θανάσιμο και τρομακτικό όπλο ήταν...
Δίκιο έχετε. Η σφυρίχτρα του λοχία.
Θα σας πω κάτι.
Έρχεται ο Συντ/ρχης Ντέιβις και δεν είναι πολύ χαρούμενος.
Ούτε εγώ είμαι χαρούμενος.
Λες κι είστε στο Κόνι Ά ιλαντ Δευτέρα πρωί.
-Είδες τον Κόργουιν; -Τον είδα, μα δεν τον πείραξα.
Τον έστειλα στην τραπεζαρία.
Φίλοι μου, θέλω να σκορπιστείτε παντού...
και να μαζέψετε όσα σκουπίδια υπάρχουν.
Κάνε γρήγορα. Ξεκίνα να δίνεις.
Γιατί γκρινιάζεις;
-Πρέπει να φάνε. -Αφού τα μαγειρέψω.
Στο Ναυτικό έχουν χαβιάρι και ωραίο κέικ...
καθώς και μάγειρες που ξέρουν από μαγειρική.
Στο Στρατό, χάλια είναι το σύστημα.
Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.
Το πολύ να πάρουμε σαλάμι.
Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.
Φασόλια!
Τίποτα εκτός από φασόλια.
Στο Ναυτικό σερβίρουν άψογα και μενού έχουν σε κάθε γεύμα.
Το πιάτο σου διακοσμούν με μαϊντανό.
Στο Στρατό, το φαϊ πετάμε στο δίσκο.
Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.
Τίποτα εκτός από φασόλια. Και το σαλάμι αρχαίο είναι.
Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.
Φασόλια! Τίποτα εκτός από φασόλια!
Λατρεύω τα φασόλια, τα αγαπώ! Τίποτα εκτός από φασόλια!
Δε γεννήθηκα χθες και μπορώ να καταλάβω ότι αυτά είναι...
Φασόλια!
Του Ναυτικού οι λεβέντες καλο- περνούν με ειδύλλια και κρασί.
Όσοι φοράνε το χακί, τ' απομεινάρια παίρνουν.
Το Ναυτικό παίρνει τις... Κι ο Στρατός παίρνει...
Και 13άρι να κερδίσουν, τίποτα δε θα πάρουν.
Το κρέας πάει στο Ναυτικό και τα φασόλια στο Στρατό.
Ξέρατε ότι το κρέας πάει στο Ναυτικό;
Ξέρατε ότι φασόλια δίνουν στο Στρατό;
Ο στρατιώτης είναι δειλός αν τα φασόλια του αφήσει.
Δεν είναι η μάχη που θα κάνει το στρατιώτη γενναίος να φανεί.
Τα φασόλια είναι!
Δείξ' τα σε πολίτη και θα πει ότι τέτοια πρέπει να τρώμε.
Φασόλια όλων των ειδών, τίποτα εκτός από φασόλια!
Φασόλια!
Ας του δίνουμε.
Τι νομίζεις ότι μαγειρεύεις;
Μας σκοτώνεις και πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό.
Σε καλύπτω γιατί ήμασταν φίλοι και συνεργάτες.
Θα σταματήσει κι αυτό! Κατάλαβες; Σκασμός!
Πάρε τα πράγματά σου και να 'σαι στην είσοδο σε 5 λεπτά!
Σκασμός! Θα πας μακρινό ταξίδι και μπορεί να μην ξαναγυρίσεις!
Πάρε τα πράγματά σου και να 'σαι στην είσοδο σε 5 λεπτά!
Θα πας μακρινό ταξίδι! Σκασμός!
Υπόκειται στο νόμο 605-300. Μπορεί να τα πάρουν στα 100.
Το άλλο πάει στο έντυπο 20 και 24.
Μπορεί να 'ναι εντάξει για το 615-360. Παράγραφος 49.
Κατάλαβα. Βλέπω το Χ-1 και 2. Πέρσι ήταν το 293.
Το καλύπτει το 615-360;
Βέβαια και το ΜΡ1 - 12. Το προφίλ του είναι 24,34.
Δεν είμαι στο Στρατό, άλλά σε τάξη μαθηματικών.
Η άλληλογραφία.
Θα δοκιμάσω το μηχάνημα. Λες να δουλέψει;
Πριν λίγο το έφτιαξε κάποιος.
Φαντάσου! Τώρα δε δίνει ούτε το κέρμα πίσω.
Ζήτησα μετάθεση και με πετάνε πίσω στο Αρχηγείο!
Πόσες φορές σου το είπα; Δεν είναι δωμάτιο αναψυχής.
Έχεις τσιγάρο;
Πες στο λοχία Μακβέι ότι τον θέλω. Ήρθε ο Μίλερ;
Μίλερ, τι νομίζεις ότι είμαστε; Νάνοι;
Λοχαγέ, τι θα γίνει με την εκπαιδευτική ταινία αύριο;
Αρχίζει στις 7. Η αίθουσα είναι δύο τετράγωνα μακριά.
-Ας μαζευτούμε στις 6:35. -Μας θέλουν εκεί στις 6:25.
Τότε πες στους άντρες να 'ναι έτοιμοι κατά τις 6:15.
-Πάλι χάθηκε ο Κόργουιν. -Κοίτα να τον βρεις.
Βλέπεις τα φώτα;
Βλέπεις την επιγραφή; Ας κάνουμε οικονομία.
Δεν πρέπει να βλέπουμε;
Αν έρθει ο Συνταγ/χης Ντέιβις; Δε θέλει φώτα την ημέρα.
Αύριο πρέπει να έχεις τους άντρες έτοιμους στις 5:55.
Στις 5:55;
Έχω μερικούς που αργούν. Βλαντάφσκι, Σμάλοβιτζ...
Και τον Κιζελιόσμιακ. Θα τους ξυπνήσω νωρίτερα, στις 5:45.
Κάποτε θα εκραγεί το κεφάλι του.
Νομίζω ότι έχει ήδη γίνει.
Μάλιστα, κ. Λοχαγέ! Μάλιστα!
Είδες τον Αρχιλοχία στο άλλο δωμάτιο;
Από την άλλη μεριά είναι. Απ' αυτή την πόρτα.
Από εκεί, σου είπα.
-Έχεις τσιγάρο; -Το έκοψα.
Πού ήσουν; Ωραίος είσαι...
Έλα εδώ... Κοίτα πώς είσαι! Φτιάξου λίγο!
Βγες στο προαύλιο και κάνε 10 γύρους! Κατάλαβες;
Μετά, έλα ξανά εδώ. Έχω σχέδια για σένα.
Κουνήσου!
Για μια στιγμή! Έλα εδώ! Έχεις ένα τσιγάρο;
Πάλι μάλωσα μαζί του. Δε μ' αρέσει καθόλου ο Στρατός.
Θέλω να πάω στο μέτωπο και μένω εδώ.
Όσοι θέλουν να μείνουν, φεύγουν.
-Πόλεμος γίνεται. -Κι εμείς τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Ως πολίτης, δούλευα συνέχεια. Τραγουδούσα, χόρευα σε κλαμπ.
Ήρθα στο Στρατό και κάθομαι.
Πείνασα. Θα επιθεωρήσω την τραπεζαρία.
-Με περίμενες, Λοχία; -Γιατί άργησες;
-Ήμουν μεθυσμένος. -Σίγουρα, με τέτοια φάτσα.
Παρακαλώ. Πήγαινε να βάλεις τη στολή σου κι έλα πάλι εδώ.
Αν έχεις υποχρεώσεις, πες στη γραμματέα να τις ακυρώσει.
Τα νεύρα του έχει ο Λοχίας. Έχεις κανένα γράμμα;
-Άργησες να ξεμεθύσεις. -Άργησα να μεθύσω.
Ήξερα κάποια που βγήκε με άλλον χθες.
Χάνεις τη γοητεία σου;
Μοιάζει να τη χάνω;
Πολύ κομψή!
Χαίρετε. Είναι εδώ ο λοχίας Πουτσινέλι;
Βγήκε. Τι τον θέλετε;
Είναι πολύ προσωπικό θέμα.
Θα του αφήσετε μήνυμα;
Πείτε του ότι πέρασε η Νίλι. Θα γυρίσω σε 10 λεπτά.
Τώρα που το σκέφτομαι, πειράζει να κάτσω να τον περιμένω;
Ελεύθερα.
Κλαρκ, έχεις εκείνο το...
υλλάδιο;
Θέλω 4 αντίγραφα απ' αυτό. Θα πάει στον Στρατηγό.
Χθες το έγραψα αυτό.
Ώστε έτσι... Θέλω άλλο ένα αντίγραφο.
Χρειάζεται απίστευτη γραφική δουλειά ακόμη κι ένας λόχος.
Είσαι έτοιμος, Έρνι;
Όχι ακόμη. Έρχομαι αμέσως. Δε χρειάζομαι άλλο αντίγραφο.
-ο διοικητής Μας είναι. -Αυτός ή αυτή;
Με ποιον είναι παντρεμένη;
Δεν ξέρω, καλή μου. Να πάρω τη Λουέλα Πάρσονς;
Ξέρω ότι είναι καλό κορίτσι, καλή στη δουλειά της και περιμένει.
Μη με ρωτήσεις τι περιμένει.
Πού τα ανακαλύπτεις αυτά;
Πήγα στην κλινική χθες για ένα εμβόλιο και το 'πε η νοσοκόμα.
Τώρα που το θυμήθηκα, έγινε κι ένα μπέρδεμα...
Ίσως μείνω.
Θα μείνει ο υπολοχαγός Τουρέ σήμερα.
Μου είπε η Σάλι Πίρσον ότι της είπε η γυναίκα του Διοικητή...
ότι το είπε ο Διοικητής το μεσημέρι.
Αφού το είπε η Σάλι, εντάξει τότε.
Πώς τα πας με το Συνταγ/ρχη Ντέιβις;
Εξαρτάται από το πώς τα πας με την κυρία Ντέιβις.
Ακολουθεί την ιεραρχία. Πότε θα 'σαι έτοιμος να φύγεις;
Περίμενέ με στη λέσχη. Έχω πολλά να υπογράψω.
-Δε γίνεται να υπογράψει άλλος; -Είμαι ο μόνος.
Ο Στρατός εκτιμά πολύ την υπογραφή μου.
Μακάρι να την εκτιμούσε κι η Τράπεζα.
-Πού βρήκες τα ρούχα, λοχία; -Απ' τον αξιωματικό επιμελητείας.
Γιατί δεν πήρες δελτίο αποστολής μαζί με τα ρούχα;
Μπορεί να μη με πρόσεξαν όταν το ανέφερα.
Τότε, είναι κλεμμένα.
-Πρέπει να δω τον κανονισμό. -Δε μου έχετε εμπιστοσύνη;
Δε γίνονται έτσι οι δουλειές. Συνέχισε.
Αυτός θα μου δώσει οδηγίες; Σόδα πούλαγε και του τέλειωσε.
-Πρέπει να δω τον Αρχιλοχία. -Γεια. Το ίδιο κεφάλι έχεις ακόμη.
-Άσε με, έχω προβλήματα. -Προβλήματα στο Στρατό;
Πρέπει να δω τον Αρχιλοχία. Χ ρειάζομαι μια 3ήμερη άδεια.
Ο τελευταίος που πήρε μία ήταν ο Λοχίας Γιορκ.
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. Είναι επείγον.
Κι εγώ είχα επείγοντα, άλλά άδεια δεν πήρα.
-Δεν έκανες παιδί φαίνεται. -Ούτε σκωληκοειδίτιδα Δεν έκανα.
Έκανες τις αγγαρείες; Αναφέρθηκες στο λοχία;
Αν με στείλουν στην Ευρώπη, θα παραδοθώ.
Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης θα 'ναι πολύ καλύτερα.
Τι βλακεία...
Οι εντολές για μεταθέσεις. Τώρα θα φύγω από την τρύπα.
Τι θέλεις εσύ; Φύγε από δω! Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Λοχαγέ Κόλντγουελ, είδα τις μεταθέσεις κι έχω τον κατάλληλο.
Εμένα. Αρχιλοχίας Βίκτορ Πουτσινέλι.
Ζητάνε μόνο οπλίτες τώρα. Πάρ' το απόφαση, θα μείνεις εδώ.
Συμφωνώ. Όσο για την εντολή, δε γίνεται να αποδυναμωθούμε.
Μη στείλεις κανέναν χρήσιμο. Ο μικρός που κάνει πάντα λάθη;
Τον Κόργουιν εννοείτε; Εδώ είναι τώρα.
Μπορεί να τον χρησιμοποιήσει ο Αϊζενχάουερ.
-Σε θέλω. -Κι εγώ σε θέλω, Βικ...
Πάρε τα χέρια απ' το γραφείο και λέγε με Λοχία! Στάσου όρθιος!
Μάλιστα, Λοχία. Ήθελα να δω αν μπορώ να πάρω 3ήμερη άδεια.
Τι είπες; Πήρες άδεια από το διμοιρίτη σου για να έρθεις εδώ;
Είναι επείγον κι αν περάσω απ' όλους τους ανωτέρους...
θα 'χει πάει το παιδί μου στο στρατό.
Δε γίνεται να σου δίνω άδεια κάθε βδομάδα. Τώρα γύρισες.
Έχω καιρό να πάω κι αν με ξεχά- σει η κυρά, θα 'σαι εσύ υπεύθυνος.
Πού τέτοια τύχη! Θα καταλάβεις όταν έρθει ο καιρός!
Μάλιστα, Λοχία. Θα κάνουμε πρόβα σήμερα;
Για έλα εδώ. Γιατί δεν ξυρίστηκες σήμερα;
Δεν ήξερα ότι έπρεπε. Ούτε χθες ξυρίστηκα και δεν είπες τίποτα.
Δε μου φερόσουν έτσι.
Είπα ότι δε μου φερόσουν έτσι παλιά κι είναι η αλήθεια.
Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. Είμαστε και συμπατριώτες.
-Το υποσχέθηκες στη μητέρα μου. -Μην το χτυπάς. Τι υποσχέθηκα;
Ότι δε θα μου πειράξουν ούτε τρίχα! Πολύ αστείος είσαι!
Πάψε πια! Το ότι ήμασταν φίλοι δεν έχει καμία σχέση με το τώρα.
-Έχω την ευθύνη σου! -Με τρελαίνεις, όμως!
Δε χρειάστηκα προσπάθεια! Τι θέλεις; Ειδικά προνόμια;
Να θυμάσαι ότι ήσουν κουμπάρος στο γάμο μου.
Ήσουν φίλος μου, τραγουδούσαμε και χορεύαμε μαζί.
Μου χρωστάς ακόμη λεφτά. Ήμασταν φίλοι, ή μάλλον αδέρφια.
Εδώ άλλαξες τελείως! Τι έχεις πάθει;
Σιγά το μεγάλο! Έχεις μερικές σαρδέλες και σιγά τα λάχανα!
Άντε πλύνε τα μούτρα σου!
Σιγά το σπουδαίο! Ο μεγάλος στρατηγός!
Δίνε του!
-Τι έπαθε ο Αϊνστάιν; -Νομίζει ότι βομβάρδισα Το Περλ.
Πες στον Έντουαρντς ότι φεύγει.
Σε ζήτησε κάποια Μίλι.
-Πόσο έχει ο μήνας; -29.
Αύριο είναι η επέτειος της πρώτης επιφυλακής.
-Δεν ήμασταν ποτέ σε επιφυλακή. -Κόλπο ήταν.
Όταν την πρωτοείδα, μου φάνηκε πολύ καλή.
Της είπα ότι ήμασταν σε επιφυ- λακή. Μ' άφησε να τη φιλήσω.
Την έβγαλα έξω κι άλλες φορές. Μ' άφησε να τη φιλήσω κιόλας.
Μια μέρα, άρχισε να μιλάει και κατάλαβα πόσο ανόητη είναι.
Και δε φτάνει η βλακεία της, άλλά άρχισε να μιλάει για γάμο.
Γιατί ζητάνε όλες γάμο; Ξέρω ανύπαντρους που είναι καλοί.
Μια μέρα, την έβγαλα έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Αφού πεις στον Έντουαρντς ότι φεύγει, στείλ' τον στον Μίλερ.
Γεια. Εσύ δεν είσαι εκείνος ο χαριτωμένος δεκανέας;
Δεν ήρθε ακόμη ο Λοχίας.
Δε θα ξέρεις αν θα μείνει στο στρατόπεδο απόψε ή αύριο.
Ξέρω.
Εμείς δε ρωτάμε το λόγο, παρά μόνο πράττουμε και πεθαίνουμε.
Χαριτωμένο.
Γιατί δεν του γράφεις ένα σημείωμα;
Γράψ' το εσύ.
Γράψε ότι θα γυρίσω στις 6:45, όταν σχολάσω.
Γράψε ότι είναι σοβαρό κι ότι αν δεν τον δω, θα έχουμε πρόβλημα.
Αν τον δω... Δεν είναι εύκολο να τον δεις.
Αυτό το ξέρω. Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο μου.
Έχουμε δουλειά σήμερα. Είμαστε κλειστά.
Κλείσαμε για απογραφή.
Πάλι με στρίμωξαν για αξιωματικό υπηρεσίας.
-Το ξέρω. -Γιατί δε μου το είπες;
Τώρα μου το είπε η γυναίκα μου.
-Είπε πότε τελειώνει ο πόλεμος; -Δε μου λέει κι όλα όσα ξέρει.
Εντάξει, έφυγε.
Σου άφησε σημείωμα. Θα γυρίσει στις 6:45.
Περάστε!
Πήρες άδεια για να έρθεις;
Έξω, λοιπόν!
Νομίζουν ότι μόνο άδειες μοιράζω εδώ. Τι λέγαμε;
Για τη Μίλι. Αν δε σε δει, θα γίνει φασαρία.
Φεύγω για την πόλη.
Ξέρεις...
Σβήστε το φως! Έρχεται ο Συνταγματάρχης!
Και μέσα στα γραφεία!
Έρχεται ο Συνταγματάρχης και δε θέλει να καίμε φώτα τη μέρα.
Εσύ ξέρεις πώς νιώθω εγώ.
-Όλα εντάξει. -Ανάψτε τα.
Ο Κόργουιν μπαινοβγαίνει συνέχεια στο γραφείο.
-Έχει άδεια να μην εκπαιδεύεται; -Όχι. Στείλ' τον στον αξιωματικό.
Ο Έντουαρντς κι αυτοί φεύγουν για Ευρώπη.
Περάστε!
-Φύγε από δω! -Γύρνα πίσω!
Γιατί δεν πήγες στο μάθημα; Ώστε έψαχνες να με βρεις;
Μου δίνεις την άδεια να δω το Λοχία; Πρέπει να τον δω.
Έχω μήνυμα από το Αρχηγείο. Αυτός δε μ' άφησε να το πω.
Πριν φύγεις, πρέπει να το λες στο διμοιρίτη σου!
-Εσύ μ' έστειλες! -Δε θέλω αντιρρήσεις!
Ποιο είναι το μήνυμα;
Πρέπει να πας το πρωί για ιατρικές εξετάσεις.
Να δω!
Πέρασε η αίτηση για τους αλεξι- πτωτιστές! Φύγε για 2 βδομάδες!
Μια στιγμή! Αυτό το έντυπο το συμπληρώνουν για αποστράτευση.
Δίκιο έχει. Σύμφωνα με την παρ. 8, του άρθρου 40- 1 00...
24 ώρες πριν την αποστράτευση κάποιου για λόγους εκτός υγείας...
αυτός πρέπει να εξεταστεί και να ενημερωθεί.
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.
Όταν γυρίσεις πίσω, θα πάρεις τη μητέρα μου;
Θα αρνηθώ! Θα πάω στο Αρχηγείο!
Μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό; Με αποστρατεύουν!
Διαβάστε και μόνος σας.
Λοχία Πουτσινέλι, η Μίλι θα έρθει...
Ηρέμησε, Λοχία. Πέρασε η αίτηση για να γίνεις αξιωματικός.
Θα αποστρατευτείς για να διοριστείς ως αξιωματικός.
Μα, αυτό είναι χειρότερο.
Μπορείς να κάνεις την αυριανή αναφορά και να τη στείλεις;
Απόψε;
Στο εξής, τη θέλω από την προηγούμενη νύχτα.
Αποστρατεύομαι για να γίνω αξιωματικός.
Γιατί φεύγω εγώ;
Ήρθε διαταγή. Φεύγεις σε δύο μέρες.
Δε σβήνεις τ' όνομά μου; Βρήκα κοπέλα και είναι πολύ σοβαρό.
-Πρέπει να δω την κοπέλα μου. -Ξέρω με τι κοπέλες βγαίνεις.
Ήθελα να πάω στο Ριάλτο. Είναι μια κοκκινομάλλα στο ταμείο.
-Άτιμε, βρωμερέ... -Βρες άλλο επιχείρημα.
Εγώ βγαίνω με την Έλεν.
Τώρα κατάλαβα γιατί φεύγω. Εκμετάλλεύεσαι το βαθμό σου.
Άσ' τον, Λοχία. Δεν αξίζει να μπλέξεις.
Βάλε αυτό στον πίνακα.
Η Μίλι θα έρθει στις 6:45. Αν δε σε δει, θα γίνει φασαρία.
Άντε να μαζέψεις τα πράγματά σου, εξυπνάκια. Έχω δουλειά.
Δεν είναι μπιλιάρδο εδώ.
Και μου φάνηκε ότι είδα κάτι στέκες.
ΠΡΟΒΑ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ
Στο κολέγιο δεν πήγα. Γνώσεις πολλές δεν έχω.
Όμως, ξέρω ότι ξέρω κάτι.
Μια έρευνα έχω κάνει, μία έρευνα σοβαρή...
και κάτι σοβαρό ανακάλυψα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εσύ; Τραγούδι το λες εσύ αυτό;
-Δε σου άρεσε λίγο; -Ούτε πολύ.
Η φωνή μου διαφέρει.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω εγώ. Έχω και ραντεβού στην πόλη.
Ένα ακόρντο.
Εύκολο είναι να σου πω ότι σ' αγαπώ...
και στην πόλη να περιπλανηθώ.
Δε θα προτιμούσες να πεις σ' αγαπώ...
παρά στην πόλη να περιπλανηθείς.
Πιο εύκολο είναι να πεις φίλησέ με...
παρά στην πόλη να περιπλανηθείς.
Δε θα προτιμούσες να με φιλήσεις...
παρά στην πόλη να περιπλανηθείς;
Φήμη δεν αποκτάς ως καθηγητής του Γιέιλ...
Η φιλοδοξία είναι αίσθηση έντονη.
Αν σε δικηγόρο του Χ άρβαρντ πας...
20 δολάρια θα σου πάρει για να σου δώσει συμβουλή.
Πιο εύκολο είναι να πω σ' αγαπώ...
παρά στην πόλη να περιπλανηθώ.
Δε θα προτιμούσες να πεις σ' αγαπώ...
παρά στην πόλη να περιπλανηθείς;
Φήμη δεν αποκτάς ως καθηγητής του Γιέιλ...
Η φιλοδοξία είναι αίσθηση έντονη.
Αν σε δικηγόρο του Χ άρβαρντ πας...
20 δολάρια θα σου χρεώσει ώστε συμβουλή να δώσει.
Πιο εύκολο είναι να πω σ' αγαπώ...
παρά στην πόλη να περιπλανηθώ.
Δε θα προτιμούσες να πεις σ' αγαπώ ...
παρά στην πόλη...
παρά στην πόλη να περιπλανηθείς.
Έλα τώρα, πάμε γρήγορα.
-Πότε θα έρθει η Μίλι; -Σε 20 λεπτά.
Θέλω να βρω ποιος διέδωσε ότι είμαι ήδη αξιωματικός.
Όποτε μπαίνω στο στρατόπεδο, ένας βλάκας φωνάζει προσοχή.
Ο Μακβέι ξυριζόταν και κόντεψε να κόψει το λαιμό του.
Ελάχιστα κόπηκε, άλλά έσκουζε σαν γουρούνι.
Μπορείς να πας στην πόλη τώρα. Θα αναλάβω εγώ.
Πήγαινέ τα στο γραφείο. Πάρε κι αυτό μαζί σου.
Βοήθησέ με λίγο.
Τελείωσα, Κλαρκ. Πάμε να φύγουμε.
Θα γυρίσω σε λίγο. Κόργουιν, να σκουπίσεις έξω.
Αν έρθει μια κούκλα και με ζητήσει, πες ότι έχω δουλειά.
Μακάρι να έκοβε το λαιμό του ο Μακβέι.
Και πώς θα σφύριζε;
Λένε ότι όταν πας στο Στρατό, συνηθίζεις...
άλλά δε λένε πόσο χρειάζεται κι ο καιρός περνάει.
Δεκανέα!
Δώσε μου το χαρτί.
-Τι θα κάνεις απόψε; -Θα πάω για μπίρες.
Θα βρέξεις τη σφυρίχτρα σου;
Κάνε γρήγορα.
Σου ξέφυγε αυτό. Πρέπει να τα σκουπίζεις όλα.
-Δε βλέπει κανείς εκεί πάνω. -Δεν έχει σημασία.
Πολύ απρόσεκτος έγινες. Πρέπει να είσαι καθαρός.
Να 'σαι τακτικός. Αν δεν είσαι, κάποιος θα τιμωρηθείς.
Ο Στρατός δεν είναι μόνο για διασκέδαση.
Αν με ζητήσει κανείς, θα πάω στην πόλη.
Κι όταν πηγαίνω στην πόλη...
είμαι στην πόλη.
Πρέπει να 'σαι καθαρός. Πρέπει να 'σαι τακτικός.
Αυτό σου ξέφυγε.
Να για να μάθεις.
-Δεν το βλέπει κανείς εκεί. -Δε θέλω τέτοια.
Αν με ζητήσει κανείς, θα είμαι στην πόλη.
Κι όταν είμαι στην πόλη...
ίμαι στην πόλη.
Γιατί να είναι στο Στρατό κι όχι στο Ναυτικό;
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας του.
-Γιατί δεν τα βάζεις μαζί του; -Να τα βάλω με τον λοχία;
Τι μπορεί να σου κάνει; Πιο χαμηλά δεν μπορείς να πας.
Ο κανονισμός λέει ότι μπορείς να προκαλέσεις όποιον θες.
Πες του να παίξετε ξύλο.
Μπορώ να δείρω τον λοχία και να μην πει κανείς τίποτα;
Δε θ' αφήσεις να σε δείρει. Είναι θέμα επιστήμης. Κοίτα.
Πάρε θέση.
Πρώτα, διάλεξε στιλ. Τζον Ελ Σάλιβαν.
Δεν είναι για σένα.
Ο Κράουτς.
Έτσι είναι καλύτερα. Πιο χαμηλά...
Πιο χαμηλά!
Το βρήκα. Έλα εδώ.
Ο Τόνι Κενζενέρι. Σαν να χορεύεις.
Πρέπει να έχεις ρυθμό. Κοίτα...
Έλα εδώ.
Προπονούμαι. Θα ρίξω το γάντι στον λοχία Μακβέι, να τον δείρω.
-Πού να στείλουν το πτώμα; -Στην ενορία του.
Το δικό σου πτώμα! Άντε να δουλέψεις λίγο!
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; -Τι θέλεις πάλι;
Θυμάσαι που τραγουδήσαμε μαζί; Θέλουν να το κάνουν δίσκο.
Κάνε δίσκο τότε. Βρες τον Μπινγκ Κρόσμπι.
Εσύ μ' αρέσεις πιο πολύ.
Μην παλέψεις με τον Μακβέι. Είσαι ήδη χτυπημένος.
Επειδή μ' αρέσεις εσύ; Σκέψου με κι εμένα λίγο.
Ξέρω ότι είσαι λοχίας κι εγώ απλός οπλίτης. Ας είσαι φιλικός.
Σ' αγαπώ, είμαι φίλος σου. Τι θες να κάνω;
Δε με νοιάζει αν δε μου δώσεις άδεια. Θα πας στην πόλη απόψε.
Ξέρεις το μέρος που μ' ένα νόμι- σμα γράφεις τη φωνή σου κάπου;
Πάρε το νόμισμα. Πάρε και την κοπέλα μαζί σου.
Μπορεί να 'ναι ζεστά εκεί. Πλάκα θα έχει.
Καλά, θα το μαγνητοφωνήσω.
Θα τα πούμε.
Εμπρός.
Χαίρετε. Ήρθε ο Λοχίας Πουτσινέλι;
-Πήγε για αγγαρεία. -Κρίμα. Πώς έγινε αυτό;
Δε σ' έχω ξαναδεί κάπου;
Μπορεί, στην καντίνα. Είμαι το Νο 10.
Πούλαγα μπίρα, άλλά ζήτησα να μεταφερθώ στα γ λυκά.
Τι έγινε; Πείνασες;
Καλησπέρα, δεκανέα. Δε θα μας συστήσεις;
Οπλίτη Έντουαρντς, μια φίλη. Φίλη, ο οπλίτης Έντουαρντς.
Η Μίλι έλεγε ότι άλλαξε από την μπίρα στα γλυκά.
Θέλεις να κάνεις διάλειμμα;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αν θελήσεις κάτι, χτύπα το καμπανάκι.
Καλός δεν είναι; Νομίζεις ότι θα έρθει απόψε ο κούκλος;
Τον Πουτσινέλι εννοείς; Δε νομίζω ότι θα έρθει.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις για να του το πω.
Πώς σε λένε; Ο δεκανέας μας σύστησε πολύ τρελά.
Θυμάμαι ότι είσαι φίλος του.
Πολύ χαριτωμένο... Κουβέρτα με μονόγραμμα.
Με λένε Έρνι Κόλντγουελ.
Αν δεν κάνεις τίποτα αύριο το βράδυ...
Χαίρετε.
Δεν ξέρεις να χτυπάς πριν μπεις;
Σκέφτηκα μήπως θέλει παγωτό ο Σόνεσι.
Άσ' το εκεί και θα το πάρει.
Το κουτάλι είναι μέσα.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Μην ανησυχείς, δε θα σε καρφώσω.
Έχεις τσιγάρο;
Δεκανέα, πρέπει να πάω αμέσως στην πόλη! Μου δίνεις άδεια;
Ξέχασε την παρτιτούρα! Χρειάζομαι άδεια!
-Είναι θέμα ζωής ή θανάτου! -Δε γίνεται!
Μπορείς να τραγουδήσεις το Μαλαχάι, μωρό μου;
Καλύτερα. Μισώ αυτό το τραγούδι.
Συγγνώμη, μήπως είδες...
Με συγχωρείτε... Αφήστε το.
Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε...
Ζητώ συγγνώμη.
Είδατε ό,τι είδα;
Πάρτε φωτιά. Τι θα πιείτε;
Κριμ ντε κασί.
Με συγχωρείς, κοπελιά. Θέλεις ένα ποτάκι;
Μπορείς να τραγουδήσεις το Μαλαχάι, μωρό μου ;
Εντάξει, φίλε...
Θέλω να την κεράσω κάτι.
Αρκετά ήπιες.
Δε θα σταματήσω να πίνω μέχρι ν' αρχίσω να τη βλέπω όμορφη.
Είσαι η πρώτη γυναίκα που γνωρίζω...
και δε μου θυμίζεις καμία απ' όσες έχω γνωρίσει.
-Πόσα σου χρωστάω; -Μισό δολάριο.
Εγώ ευχαριστώ. Ήσασταν πολύ ευγενικός. Τι λέγατε;
Θα πούμε ένα τραγουδάκι;
Τραγουδάκι για ένα φαντάρο; Θέλετε ένα τραγούδι γρόμπλιν;
Ή ένα τραγούδι κλίμπλιν ; Μήπως ένα μπλαμπλομπίγκιν;
Μπορείς να παίξεις αυτό;
Αδύνατον!
Εγώ είμαι, ο Άλβιν.
Τι ρούχα φοράς; Τρελάθηκες;
Φύγατε χωρίς την παρτιτούρα.
Πηγαίνετε να το μαγνητοφωνή- σετε! Χρειαζόμαστε το δίσκο!
Όπως έλεγα...
Έλεν, είσαι πολύ όμορφη απόψε. Μπορώ να έχω ένα φιλάκι;
-Τι θέλετε πάλι; -Πήγαμε να πάρουμε τις νότες.
Μη μ' ενοχλείτε! Στον Σαμ να τις δώσετε.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Δεν ήθελα να σου το πω, μα...
Έχουμε τεθεί σε κατάσταση συναγερμού.
Εγώ τι θα κάνω όσο λείπεις;
Τόσο πολύ θα σου λείψω;
Θα σου φανεί μελό, μα έγραψα ένα τραγούδι...
και θέλω να γράψω δίσκο μόνο για σένα.
Θέλεις να μπεις στο θάλαμο ενώ θα το γράφω;
Εσύ και τα ωραία σου τα μάτια...
που λένε τόσο υπέροχα ψέματα.
Όταν αρχίζεις τα μαγικά σου...
τα δικά μου χάνουν τη συγκέντρωσή τους.
Με το ρυθμό που φιλάς...
βραβείο πρέπει να σου δώσουν.
Άγαλμα πρέπει να σου κάνουν για να σε βλέπουν οι νεαροί.
Εσένα και τα υπέροχα...
τα υπέροχά σου...
εσένα και τα υπέροχα μάτια σου.
Εσύ...
και τα υπέροχα μάτια σου...
τα σπάνια και πανέμορφα μάτια σου...
Όταν τα μαγικά σου αρχίζεις...
τα δικά μου χάνουν τη συγκέντρωσή τους.
Για σένα θα μιλάνε...
και για το πώς φιλάς.
Βραβείο πρέπει να σου δώσουν.
Ας αρχίσουμε από σένα πρώτα.
Άγαλμα πρέπει να σου κάνουν για να σε βλέπουν οι νεαροί.
Εσένα και τα υπέροχα...
τα πανέμορφα...
εσένα και τα πανέμορφα μάτια σου.
Τόσο λαμπερά... Τόσο σοφά...
Εσύ και τα πανέμορφα μάτια σου!
ΦΡΕΣΚΟ ΣΚΟΡΔΟ
Τι κάνεις εδώ; Θες να είναι η τελευταία σου δουλειά;
Τι θέλεις από μένα; Ν' ανησυχείς για ό,τι κάνεις εσύ.
Δεν έχω ξαναφτιάξει τέτοιο φαϊ , άλλά πρέπει να το τελειώσω.
Κοίτα τη δουλειά σου και θα κοιτάζω τη δική μου!
Μπράβο, Κόργουιν. Πάμε κάτω στο Ιατρείο τώρα.
Στο Ιατρείο. Θα πάρουμε το χερά- κι, θα σηκώσουμε το μανικάκι...
θα πάρουμε μια βελονίτσα, θα κάνουμε μια ενεσούλα...
και δε θα πονέσει καθόλου.
Δε θα σε πονέσει καθόλου. Πάμε, καλό παιδί.
Ούτε που θα νιώσεις τη βελονίτσα.
Τη βελονίτσα;
Καθόλου δε θα σε πονέσω.
-Θα 'ναι τετράγωνη βελόνα; -Στρογγυλή.
Χαλάρωσε.
Σήκωσε το μανίκι σου.
Σκέψου κάτι ευχάριστο.
Τρως παγωτό. Έχεις ραντεβού με μία πανέμορφη κοπέλα.
Κοιμάσαι σ' ένα λευκό ονειρικό κρεββάτι.
Δεν κατάλαβα το τελευταίο.
Δεν πόνεσες, έτσι;
Πώς νοιώθεις; Νοιώθεις καλά; Πάμε.
Περάστε.
Έκανες εμβόλιο ελονοσίας;
Πάρε αυτό το σημείωμα μέσα. Πώς αισθάνεσαι;
Πώς λες να αισθάνομαι; Μαξιλα- ράκι για καρφίτσες με πέρασαν;
Είπες ότι δε θα πονέσω. Αυτό φοβάμαι, ότι θα ζήσω.
Καλημέρα, Λοχαγέ.
Μίλησα στο Συνταγ/ρχη Ντέιβις και θα σε στείλει στην Ευρώπη.
Σου είπε ο δεκανέας Κλαρκ για μια γυναίκα που ήρθε χθες;
Δυσκολεύεται να βρει έναν άντρα του λόχου. Θέλω να τον βρεις.
Θα προσπαθήσω, μα δε θα 'ναι εύκολο.
Θα γίνει φασαρία αν δει το Συ- νταγματάρχη. Θα το κανονίσεις;
Και μόλις τον βρεις, θέλω να τον δω.
Ανέλαβα και τις εσωτερικές σχέσεις.
Ακόμη και το κόλπο που έκανα για να φιλήσω την Μίλι...
Σβήστε τα φώτα! Περνάει ο Συνταγματάρχης!
Ανάπαυση.
Λοχία Πουτσινέλι, θέλω να δω το πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Θα 'πρεπε να είναι συνέχεια στον πίνακα ανακοινώσεων.
Δείξτε στον Συνταγματάρχη πού είναι το πρόγραμμα.
Είπε ότι είναι εδώ.
Εδώ είναι, κύριε.
Δεν το βλέπω.
-Εγώ το έβαλα εδώ. -Δεν είναι εδώ τώρα.
Νομίζω ότι είναι στο άλλο δωμάτιο, Συνταγματάρχα.
Νομίζω ότι είναι στο άλλο δωμάτιο... Συνταγματάρχα.
Ανάπαυση.
Καλημέρα. Δε βρίσκουμε το πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Έπρεπε να είναι σε κάθε γραφείο.
Εκεί πρέπει να είναι.
-Δεν είναι σ' αυτόν τον πίνακα. -Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Να 'το.
Ελπίζω να είναι καλύτερο από το άλλο γραφείο.
Λοχία Πουτσινέλι!
Άνοιξε την πόρτα.
Ελπίζω κάποτε να δω ένα αντίγραφο του προγράμματος.
Το βρήκαμε. Ήταν κάτω από τα άλλα.
Φυσικό ήταν να μην το δω. Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Ανάψτε τα φώτα.
Πάρε το φάκελο.
Ώστε θα με μεταθέσεις.
Χθες, τα συζήτησα με τη Μίλι και...
Έχεις την υπόλοιπη μέρα για να με σβήσεις από τη λίστα.
Μη με απειλείς. Φύγε.
Περίμενε...
Τηλεγράφημα για τον Κόργουιν. Στην τραπεζαρία αξιωματικών.
Θα επιθεωρήσει το χώρο εφοδίων και την τραπεζαρία αξιωματικών.
Ο Συνταγματάρχης θα κάνει επιθεώρηση σε ένα λεπτό.
Πάρτε αυτό!
Πού να τα κρύψω;
Καταχώνιασέ τα!
-Τι έχει πάθει αυτός ο λόχος; -Έγιναν μερικά στραβά...
Μερικά; Πρώτη φορά...
Από την τραπεζαρία των αξιωματικών ακούστηκε.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοχία, τι συμβαίνει εδώ; Τι σφυρίζει; Φωτιά πιάσατε;
Καινούριο μωρό! Κοιτάξτε! Τα καταφέραμε!
Όταν παντρευτήκαμε, νομίζαμε ότι δε θα κάνουμε!
Ο Συνταγματάρχης εξοργίστηκε κι ακυρώνει τις μεταθέσεις.
-Δε θα φύγω, δηλαδή; -Ακριβώς. Το έδωσε γραπτώς.
Κι είπε ότι οι αξιωματικοί έχουν μεγάλο πρόβλημα.
Λυπάμαι, κύριε.
Για φαντάσου! 5 χρόνια υπηρετώ στο Στρατό...
κι η μετάθεσή μου κόβεται στα γρανάζια της γραφειοκρατίας.
-Ποιο είναι το πρώτο μάθημα; -Καλαισθησία.
Αυτό μου έλειπε! Θα μπορώ να βγάλω το ψωμί μου εύκολα!
Πώς θα τα αναγνωρίσουμε μόνο από την τοπογραφία;
Αυτή η δουλειά θα μας πάρει μια βδομάδα.
Καλησπέρα σας.
-Πότε θα 'σαι έτοιμος; -Είσαι πανέτοιμη, βλέπω...
Για μια φορά στη ζωή μου, σου έχω κι εγώ μια έκπληξη.
Χωρίς να σε συμβουλευτεί, ο Συντ/ρχης μας έδωσε δουλειά...
που σίγουρα θα μας πάρει όλη νύχτα να την κάνουμε.
Να αναγνωρίσουμε νησιά του Ν. Ειρηνικού από την τοπογραφία.
Η Σάλι είπε ότι αύριο θα σας το έδινε αυτό.
Θα έκανες κάτι και θύμωσε, γιατί μας το έδωσε σήμερα.
Θα της τα ψάλλω. Ίσως βρω μερικές απαντήσεις.
Εδώ τις έχω... κάπου.
Μόναχο, Στράτφορντ... Δεν είναι αυτές οι απαντήσεις.
Είναι του άλλου λόχου. Να οι δικές σας.
Αν υπήρχε άλλη σαν την Ντόροθι θα σου 'λεγα να παντρευτείς.
Χαίρομαι που με εκτιμάς. Πάω να πάρω μερικά πράγματα.
Θα έρθω να σε πάρω σε 20 λεπτά.
Αυτό πρέπει να το πάω στο Λοχαγό Στάνερ.
Ανάπαυση, άντρες.
Το φαντάζεστε; Θέλει κι άλλη βεβαίωση καλής διαγωγής.
Κάνει κάτι απαράδεκτες συμφωνίες.
Ο Συντ/ρχης έρχεται!
Με συγχωρείτε, κύριοι...
Ο Συντ/ρχης επιθεωρεί τα γραφεία των λόχων...
Λοχίας Μίλερ!
-Ο λοχίας Πουτσινέλι; -Με το λόχο, κύριε.
Να σας τον φωνάξω;
Του χρειάζεται η άσκηση.
Μίλερ, ανάπαυση...
Πώς λέγεται ο λοχίας με τη σφυρίχτρα;
Μακβέι, κύριε.
Βρες αμέσως τον Μακβέι και πες να πάει το λόχο του στην αυλή.
Μάλιστα, κύριε.
Κάτω τα κεφάλια!
Κουνηθείτε! Ο ένας πίσω από τον άλλον!
Βγείτε γρήγορα και προχωρήστε παρακάτω!
Βγες έξω, Κόργουιν! Θα νυχτώσει!
Συνέχισε να σέρνεσαι!
Κάντε γρήγορα!
Η γιαγιά μου το κάνει πιο γρήγορα! Προχωρήστε!
Άντε, Κόργουιν! Πέρνα απ' αυτή την πλευρά!
Απ' αυτή την πλευρά! Τρελός είσαι;
Μπορείς να το κάνεις.
Αυτό δεν το γράφουν οι κανονισμοί.
Ούτε μωρό να ήταν.
Κόργουιν! Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό!
Κάντε γρήγορα!
Προχωρήστε!
Πού είναι ο Κόργουιν;
Πού είσαι, Κόργουιν;
Από δω έλα!
Ανεβείτε όλοι γρήγορα!
Άντε, παιδιά! Γρήγορα!
Προχώρα! Τι κάνεις εκεί πάνω; Γράμματα ταχυδρομείς;
Κόργουιν, είσαι καλά;
Φέρε νερό γρήγορα!
-Τι να το κάνω, Λοχία; -Δώσ' του το!
Με το μαλακό...
Είσαι καλά, Κόργουιν;
Δεν κάνω κάμψεις όπως παλιά.
Χαίρομαι που έφτιαξαν το μηχάνημα.
Πάω να κανονίσω τον αποθηκάριο.
Φέρνει συνέχεια τα ίδια πράγματα.
Θ' ανοίξει μαγαζί τελικά.
Στις θέσεις σας.
Λοχία Μίλερ;
-Πού είναι ο λοχίας Πουτσινέλι; -Δεν ξέρω.
Έμπλεξε. Τον θέλουν ο Συνταγ- ματάρχης, ο Λοχαγός και η Μίλι.
Δε θα 'θελα να είμαι στη θέση του.
Βλέπω ότι τακτοποίησες το θέμα του αποθηκάριου.
Δε νομίζω ότι θα έχουμε άλλο πρόβλημα με το λοχία Μίλερ.
Πάω στο επόμενο μάθημα.
Παραλίγο να με πετύχει ο Συνταγματάρχης.
-Έχεις τσιγάρο; -Στρίψε το δικό σου.
Τελειώσαμε, Μίλερ.
Τι δίνει σήμερα ο Μίλερ;
Το νούμερό μου;
Έμαθες για εκείνο το κορίτσι;
Για εκείνο που ήταν χθες στο γραφείο του λόχου.
Θέλω να δω εκείνο τον άντρα το συντομότερο.
-Πού είναι ο Κόργουιν; -Κάνει πρόβα.
Πρόβα για τρελλός;
Πάμε. Σε θέλει ο Λοχαγός Κόλντγουελ.
-Τι έκανα πάλι; -Θα μάθεις όταν πάμε.
Και το νούμερο; Υποσχέθηκες ότι θα το κάνει.
Κάνε γρήγορα.
Να το ζητήσεις ευγενικά, με λίγη διπλωματία.
Πες, Πόκι, θα παίξεις ένα τραγούδι για να χορέψουμε;
Εμείς οι δύο θα είμαστε καιρό μαζί. Είμαστε φίλοι, εντάξει;
Ζήτα το από τον Πόκι, όπως πρέπει.
Πες να παίξει μουσική. Τι περιμένεις, λοιπόν;
Καλά! Ξέχασα τι θέλω να ζητήσω!
Πόκι, θα παίξεις ένα τραγούδι για να το χορέψουμε μαζί;
Ευχαριστώ πολύ.
Χορός του παλιού καιρού;
Παίξτε το τελευταίο κομμάτι του τραγουδιού να χορέψουμε.
Ένα, δύο, τρία και...
Πρέπει να παίξει όλη η ορχήστρα μαζί.
-Τι περιμένετε; -Να το ζητήσει ο λοχίας πρώτα.
Εντάξει, Πόκι!
Κάντε ησυχία, παιδιά.
Παρουσιάζουμε το Αρχιλοχία Που- τσινέλι και τον οπλίτη Κόργουιν...
που θα υποδυθούν δύο σπουδαίες προσωπικότητες.
Τι γίνεται, φίλε μου;
Καλά, αγόρι μου.
Το σκέφτηκα καλά και αποφάσισα...
ότι δε μ' αρέσει να είναι στο ναό του Άγιου Δομίνικου.
Είναι το κατάλληλο μέρος.
Δεν έχω συνηθίσει στην ιδέα.
Δεν την πείραζε ποτέ να τραγουδώ.
Ήξερε τι έκανε.
Να πούμε ένα τραγουδάκι; Θυμάσαι εκείνο το ωραίο;
Νομίζω ότι δεν μπορείς να βρεις καλύτερη ιδέα.
Της πήρα ένα μουσικό κουτί. Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Ευχαρίστως.
Άνοιξέ το.
Μην κλαις...
Χαμογέλα λίγο...
Θέλετε να δείτε τον άντρα που δημιούργησε το πρόβλημα;
Κόργουιν, έλα εδώ.
Οπλίτης Κόργουιν, στη διάθεσή σας.
Κόργουιν, πώς είναι το μικρό σου;
Άλβιν, το να φέρνουμε παιδιά στον κόσμο είναι σοβαρό θέμα.
-Δεν το φαντάστηκα. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μερικές φορές, δεν το καταλα- βαίνουμε παρά όταν είναι αργά.
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Μα, ό,τι ήταν να γίνει έγινε.
Καθόλου. Είμαι περήφανος. Θέλαμε μωρό και το κάναμε.
Θέλατε μωρό;
Δεν καταλαβαίνεις; Δε γίνεται να μεγαλώσει χωρίς όνομα.
-Το ξέρω. θα του βρούμε ένα. -Δεν εννοώ αυτό.
Άκουσέ με προσεκτικά.
-Αγαπάς αυτή τη γυναίκα; -Ναι, την αγαπώ πολύ.
Είναι απλή η δουλειά μου τότε. Θα σου δώσω 3ήμερη άδεια...
για να πας σ' εκείνη και να την αποκαταστήσεις.
Η άδεια είναι μόνο για να δώσεις όνομα στο μωρό.
3ήμερη άδεια για να βρούμε όνομα; Θα δώσουμε το δικό σας.
Δεν είναι απαραίτητο. Μα, θα σου πω το εξής.
Όταν γεννηθεί το μωρό, θα πάρεις ξανά άδεια.
Δε θέλω αντιρρήσεις. Τελειώσαμε. Βάλε στολή εξόδου.
Πουτσινέλι, θα δώσω 3ήμερη άδεια στον Κόργουιν.
Μετά απ' ό,τι έκανε;
Πρέπει να του τη δώσω, για να παντρευτεί.
Γιατί να παντρευτώ;
Είναι ή δεν είναι αυτός που έμπλεξε;
Αυτός έμπλεξε. Εννοεί ότι το μωρό γεννήθηκε κιόλας.
Μάλιστα, κύριε. Κυρία...
Δώσε μου την άδεια. Θα πάρεις άδεια εκτάκτου ανάγκης.
-θέλω να φέρεις άδεια γάμου. -Έχω μία στο θάλαμο.
Δεν εννοεί δική του. Κάποιος κάρφωσε μία στον τοίχο.
Ετοιμάσου να φύγεις.
-Εγώ φεύγω για το τάγμα. -Να δακτυλογραφήσω τα χαρτιά;
Θα τα πάω κατευθείαν στο αρχηγείο.
Μη μ' αφήνεις εδώ μόνο.
Τι έκπληξη είναι αυτή;
Προσπαθούσα να σε δω.
Έλα εδώ...
Πες μου την αλήθεια. Θα κάνεις...
-Εσύ πού το έμαθες; -Έχει διαδοθεί παντού.
Πέρνα μέσα για λίγο.
Έχει κίνηση εκεί μέσα.
Περάστε.
Βίκτορ Πουτσινέλι, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Η πρώτη έχει σχέση με τον Τζακ Έντουαρντς.
Άκου, γλύκα...
Η κυρία Κόλντγουελ ήταν, η γυναίκα του Λοχαγού.
-Δε θα το έκανες αυτό, έτσι; -Αντιθέτως...
Θέλω έναν από τους δύο, μα θέλω να είμαι δίκαια.
Καλησπέρα, λοχία.
Λοχαγέ Κόλντγουελ, να σας συστήσω τη δίδα Πάλμερ.
Νομίζω ότι σας ζήτησαν στο αρχηγείο του τάγματος.
Να σας βοηθήσω;
-Υπολοχαγέ Ντάβενπορτ! -Μη με ανακατεύετε εμένα.
Μια στιγμή! Πολύ γρήγορα ανάρρωσες.
Δε σας καταλαβαίνω.
Κόργουιν, έλα εδώ!
Κάθισε εσύ!
Οπλίτης Κόργουιν. Στις διαταγές σας.
Μου εξηγείς γιατί είναι εδώ η κοπέλα κι εντελώς καλά...
ενώ εσύ ετοιμάστηκες να φύγεις;
-Τι είχε πάθει; -Δε θέλω αστεία.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είχα δει αυτή τη γυναίκα πριν από χθες.
Δεν την είχες δει; Γιατί νομίζεις ότι πήρες άδεια;
Γιατί γέννησε η γυναίκα μου.
Μάλιστα. Ορίστε το τηλεγράφημα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω. Εσύ τον ξέρεις;
Όχι, μα είναι γ λυκός.
Πάρε την άδεια και φύγε. Την αγάπη μου στο μωρό.
Μάλιστα, κ. Λοχαγέ! Σας ευχαριστώ!
Πού είναι όλοι; Λοχία Πουτσινέλι!
Το μπλέξιμο παραμένει. Δεν ήταν ο Κόργουιν ο ένοχος.
Δε σε καταλαβαίνω. Θα το κανονίσω ο ίδιος.
Φέρε μου την περιγραφή του άντρα.
Καλύτερα να συστηθούμε. Είμαι η Έλεν Πάλμερ.
Από δω η σύζυγος του Λοχαγού Κόλντγουελ. Εσείς ποια είστε;
Δεν είμαι βέβαιη.
Σε θέλει ο Λοχαγός.
Μα, τώρα ήμουν εκεί μέσα.
Τι σημαίνει αυτό; Μου συστήθηκε ως γυναίκα σου!
-Τι θα πει ότι ήσουν εδώ; -Εδώ ήμουν πριν λίγο.
Και χθες βράδυ ήμουν εδώ. Να το γραφείο, η καρέκλα...
Είναι στρατιωτικό θέμα. Δε σε αφορά.
Τι σημαίνει αυτό;
Δε γίνεται να μείνεις έξω μέχρι να το τακτοποιήσω;
Δεν καταλαβαίνω...
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Γεια σου, γ λύκα. Τι κάνεις εδώ, γ λυκιά μου;
Ανησύχησα. Ήρθα να ρωτήσω τον Βικ αν θα μετατεθείς.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσει να μην πάω.
Παράτα τα. Δε θα κερδίσεις.
Μια στιγμή. Εδώ και 5 χρόνια, ο Στρατός αποφασίζει για μένα.
Δε θέλω να 'μαι σε γραφείο πια. Θέλω να φύγω μακριά απ' όλα.
Δεν αποφασίζεις πότε θα φύγεις. Εξάλλου, δεν είσαι οπλίτης.
Αυτό θα το αποφασίσω εγώ. Υποβιβάζω τον εαυτό μου.
Θα το κάνετε εσείς για μένα. Κοιτάξτε.
Αγάπη μου!
Πώς τον είπες; Αυτός είπε ότι είναι ο Έρνι Κόλντγουελ;
Εσύ περίμενε εδώ!
-Αυτόν έψαχνες να βρεις; -Χθες βράδυ τον γνώρισα.
Δεσποινίς, με όλους τους άνδρες του λόχου βγήκατε;
Ώστε εσύ είσαι! Θα σου δώσω αυτό που ζήτησες.
Θα υποβιβαστείς σε οπλίτη και θα μετατεθείς!
Αυτό δε σε απάλλάσσει από τις ευθύνες προς τη γυναίκα σου.
Δεν είναι παντρεμένος μαζί μου. Είμαι ήδη παντρεμένη με άλλον.
Με τον Τζον Σλέιγκερ. Μια βδομάδα αφότου χωρίσαμε.
Κι εμένα τι με ήθελες;
Να σου πω να μην έρθεις απόψε, όπως υποσχέθηκες πριν 4 μήνες.
Πριν παντρευτούμε εγώ κι ο Τζον. Δε θα έρθεις, έτσι;
Με τίποτα.
Χαίρομαι. Μπορεί να μην καταλάβει ο άνδρας μου.
Δεν θέλω να προκαλέσω φασαρίες.
Γεια σας κι ευχαριστώ πολύ.
-Αυτό δε σε απάλλάσσει. -Θα σε τιμωρήσουμε.
Καλά, νίκησα μια φορά και το Στρατό.
Τόσοι τρέχουν εδώ κι εκεί κι ο Στρατός δεν είχε σχέση.
Τι διάβολο είναι αυτό; Σαν το ειδικό κάλεσμα.
Τα μάθατε; Ακυρώθηκαν όλες οι μετακινήσεις.
Θα φύγει όλος ο λόχος!
Δε μου το είπε η Σάλι. Μπες μέσα στο γραφείο μου.
Έχεις πολλά να μου εξηγήσεις.
Έπιασα αυτόν να προσπαθεί να το σκάσει.
Πήρα άδεια να δω το μωρό μου!
Κανείς δεν έχει άδεια! Σκασμός!
Ακυρώνονται όλες οι άδειες! Όλη η μεραρχία θα πάει στην Ευρώπη!
Πάμε.
Μια στιγμή! Κι εσύ!
Ακριβώς, οπλίτη Πουτσινέλι! Έλα γρήγορα μαζί μου!
Σήκωσέ τη. Τη βαλίτσα, οπλίτη Πουτσινέλι.
Θα την πάρω εγώ. Την τσάντα.
Θα την πάρω εγώ.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.